| Angol kifejezés | Magyar kifejezés | |
| aim | cél | |
| Appraisal | 1. (fel)becslés 2. értékelés 3. felmérés |
|
| Assessment | 1. felmérés 2. értékelés |
|
| Audit | 1. auditálás, audit 2. felülvizsgálat |
|
| Audit Team | auditcsoport | |
| Audit Working Group | auditálási munkacsoport | |
| Awareness | 1. figyelemkeltés 2. ismeretterjesztés 3. tájékoztatás 4. tudatosítás |
|
| Awareness Training | 1. szemléletformáló képzés
2. szemkléletformálás 3. szemléletalakító képzés 4. figyelemkeltõ képzés |
|
| Brainstorming | Ötletbörze | |
| Briefing | 1. foglalkozás 2. eligazítás |
|
| Business | 1. gazdálkodás(i) 2. mûködés(i) 3. szervezet(i) 4. tevékenységi kör |
|
| Business case | 1. Gazdaságossági mérleg 2. Befektetés indoklás |
|
| Business function | 1. mûködési funkció 2. funkcionális terület |
|
| Business risk | kockázati tényezõ | |
| Capability | képesség | |
| Certification | tanúsítás | |
| Change Control Boards (CCB) | 1. Változásfelügyeleti Bizottságok
2. Változásellenõrzõ Bizottságok |
|
| change request | 1. változtatási kérelem 2. változtatási igény |
|
| checklist | 1. ellenõrzõlista 2. ellenõrzõ lista |
|
| Codes of Practice | 1. szabályzat 2. kódex |
|
| Company Wide Quality Improvement (CWQI) | 1. Általános szervezeti minõségjavítás
2. Összervezeti Minõségjavítás 3. Egész szervezetre (intézményre, vállalatra) kiterjedõ minõségjavítás |
|
| Compliance | (vmilyen elõírás, szabály) 1. betartása 2. követése |
|
| Compliance Audit | szabálybetartás auditálása | |
| Computer-Assisted Software Engineering (CASE) | számítógéppel segített (támogatott) szoftvertechnológia | |
| Concession | 1. engedmény 2. kompromisszum 3. engedély (jog) 4. kivétel |
|
| Conformance | (vmilyen szabványnak vagy specifikációnak
való) megfelelés |
|
| Conformance Audit | megfelelés auditálása | |
| Consultant | 1. tanácsadó 2. külsõ szakértõ |
|
| Contingency plan | 1. vészhelyzeti terv 2. rendkívüli helyzet(ek) (intézkedési) terve 3. különleges esetek terve |
|
| Corporate | 1. központi 2. intézményi 3. szervezeti 4. testületi 5. legfelsõbb 6. egyetemes |
|
| Corporate IS Steering Committee | 1. Központi Informatikai Irányító
Bizottság 2. Intézményi Informatikai Irányító Bizottság 3. Legfelsõbb Informatikai Irányító Bizottság |
|
| Corporate IS Strategy | 1. központi informatikai stratégia 2. szervezeti (intézményi, vállalati) informatikai stratégia 3. egyetemes informatikai stratégia 4. átfogó informatikai stratégia |
|
| Corrective Action Teams (CATs) | 1. Helyesbítõ Intézkedések Csoportjai
2. Helyesbítési Csoportok |
|
| Cost-effective | költségtakarékos | |
| Cross Group Audit | horizontális auditálás | |
| Customer | ügyfél | |
| Data Flow Diagrams (DFD) | Adatfolyam-diagramm | |
| deficiency | hiányosság | |
| design plan | mûszaki terv | |
| Design Review | tervszemle | |
| Delivery | 1. (le)szállítás 2. átadás 3. teljesítés 4. elõállítás |
|
| effectiveness | 1. hatásosság, eredményesség
2. hatékonyság |
|
| efficiency | 1. hatékonyság 2. hatásosság, eredményesség |
|
| effort | ráfordítás | |
| Evaluation | értékelés | |
| Examination | vizsgálat | |
| Executive review | adminisztratív szemle | |
| Executive sponsor | 1. felelõs vezetõ 2. minõségügyi felelõs |
|
| Facilities management | Mûszaki létesítmények esetén:
1. létesítménybiztosítás Szolgáltatások esetén: szolgáltatásbiztosítás |
|
| Failure Mode and Effect Analysis | 1. meghibásodási elemzés 2. meghibásodások mód- és hatáselemzése 3. meghibásodások ok-okozati elemzése |
|
| First party audit | 1. elsõ típusú felülvizsgálat
2. belsõ felülvizsgálat 3. önvizsgálat |
|
| Fishbone Analysis | 1. halszálka-elemzés 2. ok-okozati elemzés |
|
| Fitness for purpose | rendeltetésre való alkalmasság | |
| Focus Meeting | fókuszértekezlet | |
| follow-up action | utóintézkedés | |
| Functional unit | funkcionális egység | |
| generating process | termékelõállító folyamat | |
| goal | cél | |
| goodwill | 1. jó hír 2. jóindulat |
|
| Grade | kategória | |
| Help Desk | 1. közvetlen ügyfélkapcsolat 2. információs pult 3. gyorssegély-szolgálat |
|
| Improvement | 1. (minõség)javítás, (minõség)javulás
2. tökéletesítés, tökéletesedés 3. továbbfejlesztés 4. elõrelépés 5. módosítás (fõleg szervezetben) |
|
| Improvement suggestion | (minõség)javítási indítvány | |
| Information Systems (IS) | 1. információs rendszer 2. információrendszer |
|
| Information Systems Executive Committee | Informatikai Végrehajtó Bizottság | |
| Information Technology (IT) | információtechnológia | |
| Inspection | 1. vizsgálat 2. szemrevételezés |
|
| Integrated Project Support Environment (IPSE) | integrált projekttámogató környezet | |
| Interface | 1. határfelület 2. érintkezési pont |
|
| International Organization for Standardization (ISO) | ||
| Investment Appraisal | befektetésértékelés | |
| IS Organisation | informatikai szervezet | |
| IS Organisation-wide practice | informatikai szervezet általános gyakorlata | |
| IS Steering Committee | Informatikai Irányító Bizottság | |
| IT Executive Committee | Informatikai Végrehajtó Bizottság | |
| Investment Appraisal | 1. befektetésértékelés 2. befektetéselemzés |
|
| Job description | munkaköri leírás | |
| Just in Time (JIT) | 1. Jól Idõzített Teljesítés
(mint technika) 2. Jó Idõzítés (mint technika) 3. jól idõzített (jelzõs szerkezetekben) |
|
| Lateral thinking | 1. eredeti gondolkodás 2. sokoldalú gondolkodásmód |
|
| leadership | 1. vezetõi rátermettség 2. vezetõi példamutatás |
|
| lead time | 1. intézkedési idõ 2. meggyõzési idõ |
|
| Line management | 1. vezetõi hierarchia 2. felettes (vezetõk) 3. illetékes vezetõség 4. funkcionális vezetés 5. szolgálati út(?) |
|
| Management by Objectives (MBO) | 1. vezetés célegyeztetésre alapozva
2. célegyezetetéses vezetési mód (stílus) 3. célvezérelt vezetési mód (stílus) |
|
| Management Review | vezetõi szemle | |
| measures | 1. mérték 2. mérés |
|
| metric | mérõszám | |
| National Accreditation Council for Certification Bodies (NACCB) | Nemzeti Akkreditációs Tanács (NAT) | |
| National Measurement Accreditation Service (NAMAS) | Nemzeti Mérésügyi Akkreditációs Szolgálat | |
| national certification framework | nemzeti tanúsítási rend | |
| non-compliance | 1. szabálysértés 2. elõírásszegés |
|
| non-conformance | meg nem felelés | |
| non-conformity | összeférhetetlenség | |
| objective | célkitûzés | |
| on the job training | munka közbeni képzés | |
| Organisation | szervezet (intézmény, vállalat) | |
| Outsourcing | 1. kihelyezés 2. szolgáltatáskihelyezés |
|
| ownership | rendelkezés vmi felett | |
| Performance measure | 1. teljesítési mérõszám
2. teljesítménymutató |
|
| Personnel | 1. személyzet 2. munkatársak 3. alkalmazottak 4. dolgozók |
|
| Post-Implementation Review | 1. utólagos szemle 2. utólagos helyzetfelmérés 3. végrehajtás utáni szemle |
|
| practice | 1. gyakorlat 2. gyakorlati útmutatás 3. tevékenység |
|
| Pre-Implementation Review | 1. elõzetes szemle 2. elõzetes helyzetfelmérés |
|
| Pre-Initiation Planning | elõzetes tervezés | |
| Project Board | projektvezetõség | |
| Process | folyamat | |
| Process Audit | folyamatauditálás | |
| Production process | 1. elõállítási folyamat 2. mûszaki folyamat |
|
| Project Manager | projektirányító | |
| Project Team | projektcsoport | |
| QITS | minõségjavítási munkacsoportok | |
| QMS Audit | 1. minõségirányítási rendszer
felülvizsgálata v. auditálása 2. rendszerfelülvizsgálat v. -auditálás |
|
| QMS Audit capability | 1. minõségirányítási rendszer
auditálási funkciója 2. rendszerauditálási funkció 3. rendszerauditálási képesség |
|
| QMS Audit Review | 1. minõségirányítási rendszer
felülvizsgálatának szemléje 2. rendszerfelülvizsgálat v. -auditálás szemléje |
|
| QMS Review | minõségirányítási rendszer vezetõi szemléje | |
| Quality | fõnévként
1. minõség (terméké v. szolgáltatásé)
jelzõként 1. minõségi2. minõségorientált |
|
| Quality Audit | Minõségügyi felülvizsgálat | |
| Quality Awareness Training | 1. minõségügyi szemléletformáló
képzés 2. minõségügyi figyelemkeltõ képzés 3. minõségügyi ismeretterjesztõ képzés 4. minõségügyi tudatosító képzés |
|
| Quality characteristics | minõségi jellemzõk | |
| Quality Circles (QCs) | 1. Minõségi Körök 2. Minõségügyi Körök |
|
| Quality Codes of Practice | 1. minõségügyi kódex 2. minõségügyi szabályzat |
|
| Quality Costing | 1. minõségügyi költségfigyelés
2. minõségügyi költségszámítás 3. minõségköltségek számítása |
|
| Quality Council | minõségügyi tanács | |
| Quality culture | minõségügyi kultúra | |
| Quality Education and Training Strategy (QETS) | 1. minõségügyi oktatási és
képzési stratégia 2. oktatási és képzési stratégia a minõségügy területén |
|
| Quality Framework | minõségügyi keret | |
| Quality Facilitors Quality Coordinators | minõségügyi koordinátor | |
| Quality Function Deployment (QFD) | 1. minõség funkcionális beépítése
2. minõségi funkcióbeépítés 3. minõségvezérelt funkcióbeépítés (-kialakítás) |
|
| Quality Manager | 4. minõségügyi vezetõ | |
| Quality Management System (QMS) | minõségirányítási rendszer | |
| Quality Manual | 1. minõségügyi kézikönyv 2. minõségi kézikönyv |
|
| Quality Metrics (Measures) | 1. Minõségi mérõszámok
2. Minõségmértékek |
|
| Quality Objectives | 1. minõségi célkitûzések
2. minõségügyi célkitûzésk |
|
| Quality Office | Minõségügyi Iroda | |
| Quality Office Audit | központi auditálás | |
| Quality Plan | minõségi terv | |
| Quality Policy | 1. minõségügyi politika 2. minõségügyi irányelvek |
|
| Quality Review | 1. Minõségügyi szemle 2. Minõségi szemle |
|
| Quality Steering Committee (QSC) | 1. Minõségügyi Irányító
Bizottság 2. Minõségügyi Felügyelõ Bizottság |
|
| Quality Task Force (QTF) | 1. Speciális 2. Különleges megbízatású 3. Különleges feladattal megbízott 4. Alkalmi Minõségügyi Munkacsoport |
|
| Quality technique | minõségügyi technika | |
| Quality Techniques | minõségügyi technika | |
| Quality Training | 1. minõségügyi továbbképzés
2. minõségügyi képzés |
|
| quantify | 1. mennyiségileg jellemez 2. számszerûsít |
|
| Recommendation (for improvement) | 1. javaslat 2. (minõség)javítási indítvány 3. (javító szándékú) elõterjesztés 4. ajánlás |
|
| Reference Base | 1. (dokumentációs) alapkészlet 2. hivatkozási alap |
|
| reprocessing | átdolgozás | |
| Responsibility | 1. felelõsség 2. kötelesség 3. kötelezettség |
|
| review | 1. szemle 2. felülvizsgálat |
|
| Review Team | szemlézõ csoport | |
| Role | szerep | |
| safety critical application | biztonságra kritikus alkalmazás | |
| sampling exercise | 1. mintavételezés 2. mintavételezéses tevékenység 3. szúrópróba |
|
| Scope | 1. kiterjedési kör 2. terjedelem 3. érvényességi kör |
|
| Second party audit | 1. második típusú felülvizsgálat
2. külsõ felülvizsgálat |
|
| sector scheme | szektorspecifikus ajánlás | |
| selection criteria | kiválasztási szempont | |
| selection panel | kiválasztást végzõ testület | |
| Senior Management | felsõ vezetés | |
| Service Level Agreement | szolgáltatási megállapodás | |
| Service Manager | szolgáltatásirányító | |
| standard works | 1. alapmûvek 2. szakirodalom |
|
| Statistical Process Control (SPC) | 1. statisztikai folyamatszabályozás 2. statisztikai folyamatellenõrzés |
|
| Suggestion Schemes | 1. Indítványozási mechanizmusok 2. Indítványozási rendszerek |
|
| Supplier | 1. szolgáltató 2. szállító |
|
| Support service | 1. támogató szolgáltatás 2. kísérõ szolgáltatás 3. fenntartó szolgáltatás |
|
| surveillance | (külsõ v. belsõ) felügyelet | |
| systematic | 1. szisztematikus 2. módszeres |
|
| target | cél | |
| Team Briefing | 1. csoporttájékoztató 2. csoporteligazítás |
|
| Technique | technika | |
| Terms of Reference | 1. hatásköri leírás (bizottságé)
2. peremfeltételek (munkára) 3. hivatkozási alap (általában) |
|
| Third party audit | 1. harmadik típusú felülvizsgálat
2. tanúsító felülvizsgálat |
|
| Total Productive Maintenance (TPM) | 1. Abszolút termelékeny karbantartás
(ATK) 2. Teljeskörû termékkarbantartás |
|
| Total Quality Management (TQM) | Teljeskörû minõségirányítás | |
| trainee | gyakornok | |
| Traning officer | továbbképzési felelõs | |
| Training Program | továbbképzési program | |
| Validate | érvényesít | |
| value for money | 1. értékarányos ráfordítások
elve 2. értéktermeléshez viszonyított ráfordítások elve |
|
| Verificate | 1. igazol 2. verifikál |
|
| Vision statement | jövõkép-nyilatkozat | |
| waiver | 1. eltérés (szabálytól) 2. lemondás, (szabály)feladás |
|
| Walk-through | átvizsgálás | |
| workshop | 1. mûhelymunka 2. intenzív (v. aktív) foglalkozás |
|
| Zero Defect | 1. hibamentesség 2. nullhiba |
|